El Llegendari Animador Miyazaki Revela Les Inspiracions De Ponyo
Notes de producció de l'última pel·lícula d'animació d'Hayao Miyazaki, Ponyo , atribueix la seva inspiració a la història de Hans Christian Andersen La Sireneta , però Miyazaki va dir als periodistes que la seva inspiració era més abstracta que una sola història.
Els paral·lelismes són clars: Ponyo és un peix daurat que deixa el regne submarí per explorar el món humà, però la seva transformació en un humà trastoca l’equilibri de la natura.
'És realment difícil d'explicar, quina és la motivació o la instigació per fer una pel·lícula', va dir Miyazaki a través d'un traductor en una roda de premsa a Beverly Hills, Califòrnia, el mes passat. 'Em sento com si estigués buscant en el meu subconscient amb una xarxa de pescar, i vaig passar per agafar un peix daurat en aquesta xarxa. Aquesta va ser la inspiració per començar a fer aquesta pel·lícula '.
Bussejar una mica més en la imaginació de Miyazaki revela que la inspiració original no era ni tan sols un peix daurat. El cineasta no va recordar el nom de la història, però va començar a treballar-hi Ponyo amb un conte infantil sobre una granota.
'Hi havia un llibre infantil dirigit a nens petits que em va donar una mica de pista al principi', va continuar Miyazaki. «Pensava potser utilitzar-ho com a història original per treballar, i allà hi havia una granota. Però a mesura que treballava la història, es va convertir en una cosa completament diferent de l’original llibre infantil. Així que no vaig seguir aquesta direcció. Tanmateix, li he dit a l'autor del llibre per a nens que això era una pista per a aquesta pel·lícula.
Hayao Miyazaki (Font: Compte de Thomas Schulz Flickr )
Miyazaki, per descomptat, és el llegendari animador japonès i cofundador de Studio Ghibli, potser més conegut a Occident durant el 1997 Princesa Mononoke i el 2001 Escamotejat , que va ser la primera pel·lícula d'anime que va guanyar un Oscar.
Miyazaki va dir que tenia cura Ponyo per no trepitjar els dits de la pròpia adaptació de Disney La Sireneta . Vaig veure el vídeo de Sireneta fa molts anys, quan se’m va donar per primera vegada, però no l’he vist recentment ”, va dir Miyazaki. 'A propòsit, no el vaig veure en fer aquesta pel·lícula'.
Ponyo reflecteix perspectives ambientals més modernes que la pel·lícula de Disney, ja que les aventures de Ponyo provoquen tempestes massives que amenacen la humanitat. Miyazaki vol que el seu públic jove apreciï l’entorn. 'El més important, crec, és que fins i tot en un entorn així, els nens creixen, aprenen a estimar i gaudeixen vivint en aquest entorn', va dir.
També té un missatge familiar, ja que els pares de Ponyo han de corregir el desequilibri causat per la seva filla. 'Crec que el més important és que els pares i els fills es vegin mútuament molt valuosos, molt preciosos l'un per l'altre', va dir Miyazaki. 'Si poden treure això de la pel·lícula, crec que està bé'.
La versió en anglès de Ponyo s’estrena als cinemes divendres.
